Читал наш форум через украинский вариант

Takc @ 27.8.2010, 18:26

Порадовало .... до слез...

Ага, я тоже как-то читала, веселилась! Кстати, украинский форум на русском языке почему-то!

Ну у них там есть отдельные индивидуумы, которые упорно пишут на "ридной мове". А в основном всё - по-русски.

Да в Украину съездить-обхохотаться можно. Я первое время веселилась постоянно, то от рекламы по телеку (особенно от кремов для лица, типа шкуру намажте и будет вам щастье ), то от объявлений с вывесками. А выступления Рады это вообще не переводимая игра букв ))))

Не шкуру, а шкиру.

Takc @ 27.8.2010, 18:38
Ну у них там есть отдельные индивидуумы, которые упорно пишут на "ридной мове". А в основном всё - по-русски.

Ну что ж..... это их право на использование своего родного языка...

Takc @ 27.8.2010, 19:38
Не шкуру, а шкиру.

Ну я ж с русским акцентом разговариваю на украинском )))))

То від оголошень з вивісками. А выступления Рады это вообще не переводимая игра букв - А виступи Ради це взагалі не перекладається гра букв

Сын в Турции подружился с украинскими ребятами. Пришел и смеется. Знаешь, говорит, как по-укр. зажигалка? Всполохуйка! А вообще они быстро нахватались слов друга и ржали над языками друг друга. Молодым украинским ребятам русский казался смешным.

А в Болгарии:
Мороженое - сладолед. Реклама мороженоого где-то на берегу: "русский сладолед!" почему не "Русское мороженное" тогда уж - не понятно.
На всех семечках, орешках написано: "ядки".
а сами семечки "слънчоглед" - а что что ж солнца не поглодать?
Кукуруза - красиво - "царевица". какие-то свои, видимо, ассоциации.
А огурцы - почему-то "краставицы", в первый раз долго пыталась понять что за КРАСАВИЦЫ в салат попали.
Кофе заказываешь со сметаной - страшно представить, что тебе подадут. А это сливки, оказывается.
Ну и, наконец, дочка удивилась едва научившись буквы в слова складывать: " А Кока-Кола,-говорит,-почему-то по русски пишут!" Да уж, Кока-Кола действительно в любой стране мира как-то по-русски звучит .

ГАЙКА @ 27.8.2010, 19:46
Всполохуйка

немогу!!!

Takc @ 27.8.2010, 18:22
Читал наш форум через украинский вариант

Класс!

Калина @ 27.8.2010, 23:53
А в Болгарии:
Мороженое - сладолед. Реклама мороженоого где-то на берегу: "русский сладолед!" почему не "Русское мороженное" тогда уж - не понятно.
На всех семечках, орешках написано: "ядки".
а сами семечки "слънчоглед" - а что что ж солнца не поглодать?
Кукуруза - красиво - "царевица". какие-то свои, видимо, ассоциации.
А огурцы - почему-то "краставицы", в первый раз долго пыталась понять что за КРАСАВИЦЫ в салат попали.
Кофе заказываешь со сметаной - страшно представить, что тебе подадут. А это сливки, оказывается.
Ну и, наконец, дочка удивилась едва научившись буквы в слова складывать: " А Кока-Кола,-говорит,-почему-то по русски пишут!" Да уж, Кока-Кола действительно в любой стране мира как-то по-русски звучит .

Я пытался... все это произнести........ не смог..... давился от смеха.... А когда представил как они Краставиц в салат крошат....... ну вообще заржал........ маньяки..... прям..

А я как то к этому привык. Даже приятно читать и понимать! Не то что в таиланде или Испании какой...
Только вот "лупа" на "шкире" до сих пор веселит

Cherven @ 29.8.2010, 23:09
А я как то к этому привык. Даже приятно читать и понимать! Не то что в таиланде или Испании какой...
Только вот "лупа" на "шкире" до сих пор веселит

а что такое "лупа"?

Продолжение следует:
Из меню: не желаете ли "яйца на очи"?
Не пугайтесь - это всего лишь яичница предлагается.
Девушка в магазине спрашивает по-русски: "Есть ли у вас стиральный порошок?" Молодая болгарская продавщица не понимает (чем моложе, тем хуже с русским), глазами хопает, пытаясь сообразить... пришлось подсказать, что людям "прах" нужен.
А с одежками что происходит:
майка - потник (не иначе), рубашка - риза. Все в ризах ходят. А у нас ток попы.

Ззиняюсь за поздний ответ...
Лупа это перхоть по украински.

Cherven @ 5.9.2010, 23:23
Ззиняюсь за поздний ответ...
Лупа это перхоть по украински.

Э нет !!! Вот приехал бы ты на встречу узнал истинное трактование этого слова... Такс порылся в глубинах "толкового " словаря..... и озвучил что это такое означает !!!!